翻译回忆胡锦涛23年前访问日本往事

　　《世界新闻报》记者/李静

　　应日本政府邀请，中国国家主席胡锦涛定于5月6日至10日对日本进行国事访问。据悉，此次随同胡锦涛访问日本的，还有一个人数达200人的中国青年代表团。

　　在上世纪80年代中期，时任团中央第一书记、全国青联主席的胡锦涛，也曾率领一个大约100人的青年代表团赴日交流，与前一年3000日本青年来华访问相呼应，组成了声势浩大的“中日青年友好联欢”活动，开创了持续至今的中日青年友好交流传统。

　　现任中国国际广播电台日语广播部编辑林书猛，当年曾为代表团团长胡锦涛担任翻译。而今，林书猛作为特邀代表，又将随胡主席访问日本。出发前，他向《世界新闻报》记者讲述了23年前那难以忘怀的往事。

　　“胡团长”累瘦了好几斤

　　1984年，时任中共中央总书记的胡耀邦邀请日本3000青年访华，成为中日交流中相当引人注目的事件。随后，日本外务省便邀请中国青年团回访。

　　1985年，去日本访问的中国青年代表团，由胡锦涛担任团长，担任副团长的是现任中共中央政治局常委、国务院副总理李克强。那时李克强是共青团中央书记处候补书记。而现任北京奥组委执行副主席的蒋效愚，当时也在代表团中。

　　这是中国第一个青年代表团访问日本，自然想尽可能地充分利用一切机会，加深对日本的了解，因此行程安排非常紧凑。从3月4日到15日，11天去了13个地方，造访了政治团体、工厂企业、新闻机构等。据林书猛回忆，代表团成员白天活动，晚上开会，每天大概只能睡三四个小时。

　　100多名团员都是来自全国各地的先进青年，内部的管理协调和交流工作也需要耗费许多精力。另外，在饮食上，尽管日本方面已经相当照顾代表团的口味，生鱼片之类的东西很少上，但日本料理连续几天吃下来，大家还是很难习惯，因此不少人在访问期间都瘦了。林书猛告诉《世界新闻报》，尤其是身为团长、任务繁重的胡锦涛，估计这11天体重减少了五六斤。

　　展现沉稳亲和的魅力

　　尽管整个访问只有短短的11天，但作为翻译，林书猛跟胡锦涛的接触比较多，胡锦涛的个人魅力从那时起就让他印象深刻。

　　林书猛介绍说，在随行代表团团员的心目中，胡锦涛是个很稳重的人，做事严谨，什么事情都不会随便下结论，总要经过深思熟虑。由于肩负着团长重任，他在宴会上从来不喝酒，只喝矿泉水。在日本期间，如果第二天有讲话，前一天晚上活动结束得再晚，胡锦涛也要准备好。讲话的时候从不看稿，要说什么都在他脑子里了。

　　另外，胡锦涛还非常细心，有时候参加完活动，在返回的车上，他会把活动时日本友人给他的名片都拿出来，在脑海中重新对号入座一遍，有记不清楚的，就立刻询问翻译。对于行程安排，胡锦涛也相当仔细，连每个活动的时间都要亲自过问，还常常在活动接近尾声的时候提醒身边的工作人员，注意时间，以免影响了下一个活动。

　　胡锦涛待人非常随和可亲，对待周围的工作人员一视同仁，在飞机上和团员们有说有笑。团中央的人都称呼他“锦涛”，听起来特别亲切，看得出来大家都挺喜欢他。在东京的迪斯尼乐园游玩时，胡锦涛还和大家一起坐了过山车。

　　有一天，代表团参观一家日本私人企业，胡锦涛也是没有一点架子，走到普通的劳动者中间，和团员一起与他们交谈。看到这样一位年轻又谦和的青联主席，日本人对他的印象也非常好。

　　住进日本百姓家里

　　访问期间，许多团员对日本发达的经济和整洁而现代化的市容感到惊讶。很多团员上车以后，也不肯休息，仍然要透过窗户一路往外看，尽量把自己看到的东西都用笔记录下来。

　　代表团绝大多数成员都带有任务，回国后要写论文或报告。由于来自不同单位，他们所关注的问题也不同，有想了解经济状况的，也有关心社会等问题。每到一个地方，大家都仔细观察，尽可能多地和当地人交流，询问情况。

　　据林书猛向《世界新闻报》记者回忆，有一天，接待方安排中国团员们住在日本普通民众的家里，100人分散在几十家。有的团员为了更深入地了解日本普通人的生活以及他们对中国的看法，虽然很累很困，但仍然坚持把了解到的内容都记录下来。看到团员这么仔细，负责接待的日本人家很受感动。

　　胡锦涛指挥抢救病危日本青年

　　《世界新闻报》记者/李静

　　1984年，中国邀请日本各界青年代表3000余人来华访问，举行盛大的“中日青年友好联欢”活动。其中的一个小插曲，令当时参加活动的人至今难忘。目前在全国妇联任职的肖红，当时正在团中央国际联络部工作，参与了活动的全部过程，她向《世界新闻报》记者讲述了事情的经过。

　　“中日青年友好联欢”活动共有4条访问路线，其中一条访问路线为“上海——南京——北京”。这个名为“中日世代友好代表团”的团员中有许多是长期从事日中友好工作的日本知名人士的子女。

　　在前往北京参加国庆观礼的前一天，代表团成员穗积一成忽然感觉身体有些不舒服。中日双方的陪同人员来到穗积一成房间一看，他躺在床上，脸色蜡黄。原来，穗积一成早就有胃病，到中国后有些水土不服，于是病倒了。

　　晚上，活动结束后，团中央工作人员回到酒店后赶紧去看望他，发现情况越来越糟。大家商量决定，把他送往医院。当时，代表团住在南京的金陵饭店，正巧赶上当天南京有另一个活动实行严格的交通管制。团中央的工作人员让饭店派了一辆车，一路上在车窗外摇着“中日青年友好大联欢”的小旗子，顺利地把穗积一成送到了医院。医院的诊断很明确，急性胃出血，必须马上输血并且动手术，情况危急，南京的工作人员立刻把情况向北京的指挥总部做了报告。

　　胡锦涛同志当时是全国青联主席，也是此次活动的总指挥。听说穗积一成的病情后，胡锦涛同志立即亲自组织协调，安排抢救工作。抢救治疗过程中的所有主要决策，胡锦涛都听取汇报，并做出了指示。

　　起初，指挥总部担心南京的医疗条件，希望把穗积一成送到北京来手术。但南京的专家认为，要送到北京必须让病人一路保持平躺姿势，难度较大，而且如果手术时间再拖下去，病人很可能发生危险。中方得到穗积一成家人的同意后，决定就在南京治疗并且输血。在中国医学专家的精心治疗下，穗积一成手术非常成功，身体也很快恢复。

　　1985年，胡锦涛率青年代表团访日时，又邀请了穗积一成来参加活动。胡锦涛专门慰问了他的身体情况。穗积一成满怀感激地带着鲜花和水果，送给他的中国朋友。1998年，胡锦涛担任国家副主席后第一次访日又见到了穗积一成。当时，穗积一成很感动，握着胡锦涛的手说：“我的第二次生命是中国给的！”