头条新闻

奥巴马就职演说（全文－－中文版）

日期：2009-01-21 06:17作者：佚名文章来源：本站原创点击数：3991次

奥巴马就职演说（全文－－中文版）
2009-01-21 02:50:05

　　中评社香港1月21日电／美国当选总统、民主党人奥巴马20日在美国国会大厦西侧的露天平台上正式宣誓就任美国第44任总统。宣誓就职后，奥巴马发表就职演说。以下为演说全文:

　　各位同胞：

　　今天我站在这里，因我们眼前的重责大任感到谦卑，感谢各位信任，先贤的牺牲我铭记在心。感谢布什总统服务国家，也感谢他在政权转移期间的慷慨和配合。

　　已有四十四位美国人发表过总统就职誓言，他们就职时有社稷日益繁盛平静之时，但偶或有乌云密布，时局动荡之时。在艰困的时候，美国能箕裘相继，不仅因为居高位者有能力或愿景，也因为人民持续对先人的抱负有信心，并忠于创建我国的法统。

　　因此，美国才能承继下来。因此，这一代美国人必须承继下去。

　　现在大家都知道我们正置身危机核心，我国正处于对抗深远暴力和憎恨的战争。我们的经济元气大伤，是某些人贪婪且不负责任的后果，也是大众未能做出艰难的选择，为国家进入新时代做准备不足所致。许多人失去房子，丢了工作，生意垮了。我们的医疗太昂贵，学校教育辜负了许多人。每天都有更多证据显示，我们利用能源的方式壮大我们的对敌，威胁我们的星球。

　　这些都是得自资料和统计数据的危机指标。比较无法测量但同样深沉的，是举国信心尽失─持续担心美国将无可避免地衰退，也害怕下一代一定会眼界变低。

　　今天我要告诉各位，我们面临的挑战是真的，挑战非常严重，且不在少数。它们不是可以轻易，或在短时间内解决。但是，美国要了解，这些挑战会被解决。

　　在这一天，我们聚在一起，因为我们选择希望而非恐惧，有意义的团结而非纷争和不合。

　　在这一天，我们来此宣示，那些无用的抱怨和虚伪的承诺已终结，那些扭曲我们政治已久的相互指控和陈旧教条已终结。

　　我们仍是个年轻的国家，但借用圣经的话，摆脱幼稚事物的时刻到来了，重申我们坚忍精神的时刻到来了，选择我们更好的历史，实践那种代代传承的珍贵权利，那种高贵的理念：就是上帝的应许，我们每个人都是平等的，每个人都是自由的，每个人都应该有机会追求全然的幸福。

　　再次肯定我们国家的伟大，我们了解伟大绝非赐予而来，必须努力达成。我们的旅程从来就不是抄捷径或很容易就满足。这条路一直都不是给不勇敢的人走的，那些偏好逸乐胜过工作，或者只想追求名利就满足的人。恰恰相反，走这条路的始终是勇于冒险的人，做事的人，成事的人，其中有些人很出名，但更常见的是在各自岗位上的男男女女无名英雄，在这条漫长崎岖的道路上支支撑我们，迈向繁荣与自由。

为了我们，他们携带很少的家当，远渡重洋，追寻新生活。

　　为了我们，他们胼手胝足，在西部安顿下来；忍受风吹雨打，筚路蓝缕。

　　为了我们，他们奋斗不懈，在康科特和盖茨堡，诺曼地和溪山等地葬身。

　　前人不断的奋斗与牺牲，直到双手皮开肉绽，我们才能享有比较好的生活。他们将美国视为大于所有个人企图心总和的整体，超越出身、财富或小圈圈的差异。

　　这是我们今天继续前进的旅程。我们仍旧是全球最繁荣强盛的国家。这场危机爆发时，我们的劳工生产力并未减弱。我们的心智一样创新，我们的产品和劳务和上周或上个月或去年相比，一样是必需品。我们的能力并未减损。但是我们墨守成规、维护狭小利益、推迟引人不悦的决定，这段时期肯定已经过去。从今天起，我们必须重新出发、再次展开再造美国的工程。

　　我们无论朝何处望去，都有工作必须完成。经济情势需要大胆、迅速的行动，我们将有所行动，不光是创造新工作，更要奠定成长的新基础。我们将造桥铺路，为企业兴建电力网格与数位线路，将我们联系在一起。我们将让科学回归合适的用途，运用科技的奇迹来提高医疗品质并降低费用。我们将利用太阳能、风力和土壤作为汽车的燃料和工厂的能源。我们将让中小学及大专院校转型，因应新时代的需要。这些我们可以作到。我们也将会作到。

　　现在，有人质疑我们的企图心规模，暗示说我们的体系无法承受太多的大计划。这些人的记性不好。因为他们忘记了这个国家已经完成的成就，当创造力朝同一个目标发展，不受约束的男男女女可以完成何等成就，必要的是勇气。

　　怀疑者无法理解的是他们的主张已经站不住脚，长期以来折磨我们的陈腐政治争议已经行不通。我们今天的问题不是政府太大或太小，而是有无功效，是否能帮助家庭找到薪水不错的工作，支付得起照顾费用，有尊严的退休。哪个方向能够提供肯定的答案，我们就往那里走。答案是否定的地方，计划就会停止。所有我们这些管理大众金钱的人都将负起责任，花钱要精明，改掉恶习，正大光明作事情，只有这样我们才能重建政府与人民间最重要的信任。

　　我们眼前的问题也不是说市场的力量是善或恶。市场创造财富和增加自由的力量无与伦比，但是这场危机提醒我们没有监督时，市场发展将失控，当市场只偏爱有钱人时，国家无法永续繁荣。我们经济成功的依据，不只是国内生产毛额的规模，还有繁荣可及的范围，以及我们将机会拓展给每个愿意打拚的人，不是因为施舍，而是因为这就是达到我们共同利益最稳健的途径。

• 网评精选：李远哲是台湾的“犬儒”2009-01-05 07:46

• 百年一遇　金融海啸席卷全球2009-01-05 07:45

• 外媒：08最大赢家是中国　经济将率先恢复2009-01-05 07:44

• 清华教授：金融危机对中国妙不可言　不要惊慌2009-01-05 07:41

• 温家宝：高校办得好坏不在规模，是要办出特色2009-01-05 07:40